Englanninkielinen CV

Lyhyesti

Englanninkielistä CV:tä tarvitset, kun työpaikkailmoitus on englanniksi, työyhteisön kieli on englanti tai haet töitä ulkomailta. Jos ilmoitus on suomeksi, hae suomeksi.

Hyvä englanninkielinen CV ei ole suomenkielisen CV:n sanatarkka käännös. Rakenne on lähes sama, mutta otsikot, tutkintojen nimet ja tehtävien kuvaukset kirjoitetaan englannin omilla tavoilla.

Tässä oppaassa saat otsikot taulukkona, ohjeet tutkintojen kääntämiseen ja esimerkkirivejä ennen ja jälkeen muokkauksen. Pohjaksi kannattaa ottaa toimiva suomenkielinen CV, jonka rakenteen käymme läpi oppaassa 3.1.

Milloin ja millainen englanninkielinen CV

Kolme tilannetta, joissa tarvitset sitä

• Ilmoitus on englanniksi. Vastaa samalla kielellä, vaikka työpaikka olisi Suomessa.
• Kansainvälinen yritys Suomessa. Jos ilmoituksessa pyydetään englanninkielistä CV:tä tai työkieli on englanti, tee CV englanniksi.
• Haet ulkomaille. Työmarkkinatori suosittelee käyttämään Europass-ansioluettelomallia pohjana ja kysymään kohdemaan käytännöistä EURES-neuvojalta.

Jos ilmoitus on suomeksi, lähetä suomenkielinen CV. Silloin voit kertoa englannin taidostasi kielitaito-osiossa.

CV vai résumé

Euroopassa puhutaan yleensä CV:stä, ja sillä tarkoitetaan 1–2 sivun ansioluetteloa. Yhdysvalloissa sama asiakirja on résumé tai resume. Siellä CV tarkoittaa usein pitkää akateemista ansioluetteloa julkaisuineen.

Kun haet Suomesta tai muualta Euroopasta, käytä otsikkoa CV tai pelkkää nimeäsi. Yhdysvaltoihin hakiessa puhu resumesta ja pidä se tiiviinä.

Europass vuonna 2026

Europass on EU:n maksuton verkkopalvelu, jossa voit tehdä profiilin ja CV:n. CV:n voi luoda ja tallentaa 31 kielellä. Kesäkuussa 2026 palvelu uudistettiin: profiili ja CV-työkalu saivat uuden ilmeen, uusia pohjia ja ohjatun tavan tehdä profiili usealla kielellä.

Europass sopii hyvin etenkin EU-maihin hakemiseen. Suomalaiselle yritykselle tavallinen, selkeä CV toimii yhtä hyvin.

Rakenne, tutkinnot ja kielitaito

Otsikot suomeksi ja englanniksi

Osioiden järjestys on sama kuin suomenkielisessä CV:ssä. Uusin asia tulee aina ensin.

Suosittelijoista voit kirjoittaa nimet ja yhteystiedot tai lauseen References available on request. Kerro suosittelijoillesi, että haet töitä ja että heihin voidaan ottaa yhteyttä englanniksi.

Tutkinnot virallisilla nimillä

Älä käännä tutkintoa itse sana sanalta. Käytä oppilaitoksen ja tutkinnon virallisia englanninkielisiä nimiä. Ne löydät yleensä tutkintotodistuksesta tai sen liitteestä.

Korkeakoulut antavat tutkintotodistuksen liitteen (Diploma Supplement), joka kuvaa tutkintosi englanniksi. Ammatillisista tutkinnoista on saatavilla vastaava liite suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

Kirjoita oppilaitoksen nimi aina mukaan, esimerkiksi Bachelor of Engineering, Tampere University of Applied Sciences. Silloin lukija näkee heti, että kyse on ammattikorkeakoulusta. Jos tutkinnolle ei löydy virallista nimeä, lisää lyhyt selitys sulkeisiin.

Kielitaito ja CEFR-tasot

Kansainvälisesti selkein tapa on eurooppalainen viitekehys eli CEFR. Siinä on kuusi tasoa A1–C2.

Esimerkiksi: Finnish (native), English (C1), Swedish (B1). Arvioi tasosi rehellisesti, sillä haastattelu voi olla englanniksi.

Kirjoita luontevaa englantia ja tarkista

Yleisimmät virheet

Sama aloitus joka rivillä. Suora käännös "vastasin..." johtaa siihen, että jokainen rivi alkaa Responsible for. Se kertoo tehtävästä mutta ei siitä, mitä sait aikaan.

Finglish. Suomen sanajärjestys ja sanavalinnat paistavat läpi. I have worked in customer service already five years kuulostaa kömpelöltä, kun luonteva muoto on Five years of customer service experience.

Päivämäärät. Muoto 05/10/2026 voi tarkoittaa toukokuuta tai lokakuuta. Kirjoita kuukausi lyhenteenä, esimerkiksi Oct 2024 to present tai Mar 2019 to Aug 2023.

Henkilötiedot ja kuva. Jätä pois syntymäaika ja siviilisääty. Yhdysvalloissa resumeen ei laiteta myöskään kuvaa, lasten määrää tai kansalaisuutta. Euroopassa kuva on usein vapaaehtoinen, joten tarkista kohdemaan käytäntö.

Aloita aktiivisella verbillä

Kirjoita rivit menneessä aikamuodossa ja aloita ne verbillä, joka kertoo mitä teit. Nykyisessä työssä voit käyttää preesensiä.

• Johtaminen: managed, led, coordinated, supervised, mentored
• Kehittäminen: developed, designed, launched, improved, built
• Viestintä: presented, negotiated, wrote, trained, collaborated
• Tulokset: increased, reduced, achieved, exceeded

Esimerkkirivit ennen ja jälkeen

Käytä omia lukujasi vain, jos ne pitävät paikkansa. Tulos voi olla myös laadullinen, kuten improved onboarding process. Lisää vinkkejä saavutusten kirjoittamiseen löydät oppaasta 3.4, ja aukkojen merkitsemisestä oppaasta 3.5.

Räätälöi ilmoituksen sanoilla

Lue englanninkielinen ilmoitus tarkasti ja poimi sen avainsanat. Käytä samoja termejä CV:ssä, jos ne kuvaavat osaamistasi. Ilmoituksen lukemisesta ja räätälöinnistä kerrotaan tarkemmin oppaassa 2.3.

Päivitä samalla LinkedIn-profiilisi. Voit lisätä profiiliin englanninkielisen version, ja siitä on apua oppaassa 5.1.

Tarkista ennen lähettämistä

Pyydä jotakuta lukemaan CV. Paras lukija on henkilö, joka käyttää englantia työssään. Hän huomaa kohdat, joissa teksti kuulostaa käännökseltä.

Käytä oikolukua ja kieliasun tarkistustyökaluja, mutta älä luota konekäännökseen sellaisenaan. Konekäännös voi kääntää tutkintonimikkeen väärin tai valita sanan, joka ei sovi työelämän kieleen.

Lue lopuksi CV ääneen. Jos jokin lause tökkii, lyhennä sitä.

Tarkistuslista

• Haet samalla kielellä, jolla työpaikkailmoitus on kirjoitettu.
• Osioiden otsikot ovat englanniksi ja johdonmukaisia.
• Tutkinnot ja oppilaitokset on kirjoitettu virallisilla englanninkielisillä nimillä.
• Kielitaito on merkitty CEFR-tasoilla, ja äidinkieli on native.
• Päivämäärissä kuukausi on kirjoitettu lyhenteenä, ei pelkkinä numeroina.
• Syntymäaika, siviilisääty ja muut tarpeettomat henkilötiedot on poistettu.
• Rivit alkavat aktiivisella verbillä, eikä Responsible for toistu.
• Joku muu on lukenut CV:n, eikä teksti ole suoraa konekäännöstä.

Lähteet

• Työmarkkinatori: Töihin tai harjoitteluun ulkomaille
• Europass: Create your Europass CV
• Europass: Europass introduces a renewed and more intuitive experience
• Europass: Korkeakoulututkintotodistuksen liite
• Opetushallitus: Europassi oppilaitoksien käytössä
• Opetushallitus: Kansainväliseen käyttöön tarkoitettu tutkintotodistuksen liite, ohjeet
• Opetushallitus: Finnish education in a nutshell
• Rastor-instituutti: Tutkintojen englanninkieliset nimet
• Tampereen kaupunki: Finnish matriculation examination
• Aalto-yliopisto: Transcripts and translations of degree certificates
• Aalto-yliopisto: Job search skills
• Helsingin yliopisto: Job seeking guide, Career Services
• Helsingin yliopisto: Itseopiskelumateriaali, laaja CV-ohjeistus
• Tampereen yliopisto: Työnhakutaidot, TUNI opiskelijan opas
• TEK: Työkirja, työnhaun ja urasuunnittelun opas 2024
• Council of Europe: CEFR level descriptions
• Harvard Office of Career Services: Resumes and Cover Letters
• Yale Office of Career Strategy: Resume Action Verbs
• American Spaces, U.S. Department of State: Resume Writing
• Wikipedia: Diplomi-insinööri
• Duunitori: Ansioluettelo eli CV voi ratkaista rekrytoinnin